Din episoadele anterioare.
În lumea unui gladiator, faimă și gloria unui bărbat
își zămislește propriul adevăr.
Faimă și gloria.
Eu nu o caut pe niciuna.
Luptă pentru mine...
Și vă voi ajuta să vă reîntâlniți.
Jocurile nu-mi sunt pe plac.
Nu am vrut să te jignesc.
Am exercițiu în folosirea sabiei, nu în arta cuvintelor.
Virtuțile unui gladiator depășesc cu mult hotarului nisipului arenei.
Grâne pe trei luni,
- plata datorată... - Trei, nu-i așa ?
Până la zi.
Își vor încheia socotelile în arenă.
Crixus, cel neînfrânt !
Spartacus, câinele care sfidează moartea !
Aveai nevoie de mai multă pregătire.
Atunci mă voi pregăti mai sârguincios.
E prea târziu pentru așa ceva.
SPARTACUS - NISIP ÎNSÂNGERAT
Episodul 4 - LUCRUL ÎN GAURA
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
Mă iei drept un prost ?
Nu, stăpâne.
Totuși mă dezonorezi.
Am bătut palma, am făcut un jurământ !
Că vei primi pregătire de gladiator.
Îmi vei spune "stăpân"
și te vei supune regulilor !
În schimb, eu îți voi căuta soția care ți-e atât de scumpă !
Însă grabă ta a stricat totul.
L-ai sfidat pe Doctor, ai uneltit să-i uzurpi locul lui Gnaeus
ca să-l înfrunți în arenă pe Crixus.
Prima ta încercare !
Cu Crixus !
Nenorocitul de campion din Capua !
Acum văd unde mi-a stat greșeala.
Greșeala ?
La dracu', țineai mulțimea în căușul palmei !
Ai supraviețuit execuției înfruntând patru dintre oamenii lui Solonius !
Numele tău se afla pe buzele tuturor !
Acum, după reprezentația cu Crixus,
este rostit cu dispreț !
Micuța ta greșeală face ca reîntâlnirea soției tale să devină problematică.
Știi ceva despre ea ?
Sirianul căruia i-am vândut-o
a fost văzut ultima oară călătorind spre nord.
Mai rămâne să-i aflăm destinația.
Trebuie să continui să o cauți.
Te ușurezi pe înțelegerile onorabile și totuși vii cu pretenții noi ?
Spune-mi, tracule.
Cum îi vei plăti răscumpărarea dacă o vom găsi ?
Transportul ?
Scoți cumva monezi magice pe fund ?
Dacă așa stă treaba, șterge-o și du-te să produci !
Voi lupta în arenă, câștigurile mele...
Nimeni nu vrea să te vadă luptând !
Bunăvoința mulțimii, precum vântul, este vremelnică.
Interesul lor pentru tine s-a spulberat.
Trebuie să existe o cale ca eu să lupt.
Doar una.
Într-un loc unde nu e nevoie să respecți regulile,
pentru că nu există niciuna.
"Gropile Lumii de Dincolo".
Luptă acolo și supraviețuiește
și ne vei umble pe amândoi de galbeni.
Și...
poate vei simți din nou atingerea soției tale.
Târâtură tracă.
Barca ! Eliberează-l !
Cred că panglica soției tale ar trebui să rămână aici.
În locul unde mergi tu, ai putea să o pierzi.
Împreună cu un braț.
Pregătiți-l.
Putem vorbi, stăpâne ?
Dacă spui repede.
Pereții lasă să străbată zvonuri despre "gropile morții".
Și ai vreo obiecție ?
Este un loc unde domnește durerea și suferința,
unde mor bestiile, fără onoare.
Tatăl tău niciodată nu ar fi...
Decizia este luată !
Dacă o fiară nu poate fi îmblânzită, ea trebuie dezlănțuită.
Dacă ploile se vor mai întoarce vreodată,
mă voi înmuia într-o baie o săptămână întreagă.
Ah, parfum.
Mai sunt doar câteva picături, stăpână.
Le voi păstra pentru Jupiter.
Îi voi parfuma altarul și mă voi rugă
ca mirosul să dea viață unui potop.
Mi-ai văzut pumnalul ? L-am pierdut.
În ce scop ai nevoie de el ?
Am întrezărit un izvor suplimentar de venituri.
Unul care ne va face să ne permitem o baie cum se cuvine.
Și acest izvor...
prin care orificiu curge ?
Din "gropile morții".
"Gropile morții".
Uite, Crixus rămâne singura valoare a școlii de gladiatori.
Dintre noii recruți, doar Varro promite.
Spartacus și Kerza s-au dovedit lipsiți de valoare în arenă.
Așa că îi voi pune să lupte diseară acolo unde încă
ne-ar mai putea umple pungile de galbeni.
Quintus.
Mă simt ușurată că scapi de trac.
Însă faptul că vei coborî în "gropile morții" mă îngrijorează.
Îți pătează numele și îți amenință trupul.
Trupul meu va fi bine protejat.
Barca îl veghează, gata să rupă oase la cel mai mic semn de provocare.
Barca să fie informat că dacă te întorci cu vreo zgârietură
îi voi cere mădularul într-un borcan.
Mesajul va fi livrat cu siguranță.
Dați-i lui Crixus o femeie în seara asta.
Va fi o motivație pentru ceilalți să știe că succesul aduce
multe forme de răsplată.
Voi avea grijă să fie bine satisfăcut.
Mișca, nenorocitule !
Unde îl duc ?
Pe Lumea de Dincolo, unde îi este locul.
Înapoi la antrenament !
Spune-mi că nu arăt de parcă aș fi fost căcat
din fundul unui porc mistreț, ca tine.
Nu voi muri în "gropile morții".
Le voi arăta "muierilor" ăstora împuțite că sula mea
a fost călită în flăcările zeului Vulcan !
Le-o voi trage tuturor !
Fă-i fundul arșice !
Smulge-i căpățână !
Sus, sus, gunoi inutil...
Rahat.
Rahat !
Ovidius vine încoace.
Ovidius, cât mă bucur să te văd !
Mă așteptam să se întâmple ceva mai devreme.
Înțelegerea noastră prevede ca plata datoriilor
plus 30% să fie făcută
cu o zi după jocurile Vulcanaliei.
Cu toate acestea te găsesc aici, pariind bani cu care încă ești dator.
Vei fi primul care va primi ceea ce i se cuvine, te asigur.
Cuvinte scuipate de zeul Janus...
de pe ambele părți ale efigiei sale.
Îți voi plăti în curând.
Dacă nu cumva ai dori să grăbim puțin lucrurile ?
Cum dorești, atunci.
Până la momentul plății,
dobânda curge.
Rahat nenorocit.
Dacă îmi mai vorbești așa, o să fac eu să-ți "curgă" țeasta !
Ixion, învingător !
Vreți să mă înfruntați ?
Zeii să te aibă în paza lor, tracule.
Pentru binele amândurora.
Nu porți la gât cadoul meu.
Așa este.
Înseamnă că nu ți-a fost pe plac ?
Colierul pe care ți l-am oferit ?
Mai încet.
Nu-ți pot acceptă darul.
Iartă-mi greșeala.
Trebuie să înțelegi, dacă stăpâna...
Mi-ai explicat destul de limpede.
Te excită ?
Să știi că doar sunetul pașilor tăi e suficient
încât să-mi ude coapsele ?
Le voi face să picure de umezeală.
Atunci vino mai aproape și fă-o.
Ce strângi în pumn ?
Arată-mi.
Un dar umil.
Pentru o zeiță.
Pune-mi-l.
Îți place ?
Da.
Priviți fiarele captive,
potolindu-ne setea cu sânge !
Pregătiți să moară în "gropile morții",
ca plată pentru nașterea lor strigătoare la Cer !
Fie ca moartea să coboare din nou printre noi !
Priviți-l pe Myrmex !
Priviți-l pe Spartacus !
Mulțimea nu pare să-l placă.
De ce ar face-o, după performanța lui din arenă ?
Cu ce arme îi vor binecuvânta zeii ?
Sau îi vor blestema să lupte cu mâinile goale ?
Alegeți-vă soarta !
Myrmex alege Sphairai !
Spartacus alege Caestus !
Myrmex e în avantaj.
Mulțumesc că ai spus ce era evident.
Avem o singură regulă !
Doar unul supraviețuiește !
Bastard împotriva bastardului,
până la sosirea luntrașului Charon !
Ce spui de sorți ?
Patru la unu împotriva omului nostru.
Poate cinci.
Pune zece dinari pe Spartacus.
Și roagă-te să avem câștiguri grase.
Stăpâne.
Fă ceva !
Spartacus ! Învingător !
Lasă-l o clipă să se odihnească, apoi pune-l iar să lupte.
Ești rănit.
Sunt bine.
Te sforțezi prea mult.
Și totuși trăiesc.
Cât timp ?
Cât e nevoie.
Atunci ucide-i pe toți.
Ai de gând să te întorci în "gropile morții" ?
Ne umplu pungile de galbeni...
și mai sunt mulți de câștigat acolo.
Și ce vei face atunci când te vei prăpădi ?
Ce vei face atunci ?
Știi cum e legea, fără moștenitor voi fi obligată să mă mărit cu altul.
Asta îți dorești ? Să mă atingă mâinile altuia ?
Vreau totul !
Dar nu-mi permit nimic.
Eu îmi fac griji doar pentru tine, Quintus.
Dacă tu ești pierdut, atunci și motivul meu de a trăi
te va urma, cu siguranță.
Sunt bine înrădăcinat aici, izgoneste-ți gândul ăsta din minte.
Când Spartacus va pieri,
nici eu nu-mi voi mai petrece timpul în "gropile morții".
Până atunci, victoriile lui ne umplu pungile de galbeni.
Pe care tu le golești cumpărând lucruri noi.
Fleacul acesta simplu ?
M-am bucurat astăzi să îl redescopăr.
Era al mamei, uitat printre lucrurile sale.
O femeie cu gusturi modeste, care îmi lipește mult.
Poate ar trebui să înapoiem colierul cu smarald
pe care l-am cumpărat de la Ramel.
A fost cam excesiv
și dacă banii te vor ajuta să scapi mai repede din "gropile morții" aș fi...
Păstrează-le pe amândouă.
Nu-mi voi lăsa soția să înapoieze bijuteriile.
Ar trebui să mă spăl, put a moarte.
Nu, miroși ca un bărbat.
Ești în viață.
Ți-am zis eu că va supraviețui.
Și Kerza ?
A căzut și nu se va mai ridica niciodată.
Aici dorm gladiatorii.
Nu javrele.
Ține-ți gura.
Dacă rămâne aici,
se va trezi alături de Kerza pe Lumea de Dincolo.
Spartacus...
nu-i băga în seamă pe avortonii ăștia născuți din incest.
Spun adevărul.
Nu mai sunt gladiator.
Dar ești încă un om.
Sunt oare ?
Unul care merită respect.
Deși recunosc că "gropile morții" l-ar face
pe Jupiter însuși să aibă îndoieli în privința mădularului său.
Ce știi despre "gropile morții" ?
Prea multe.
Din când în când pariez acolo.
Erai în mulțime ?
Urlai după sânge ?
Mândria n-are a face nimic cu asta.
Aceste lupte, Spartacus, sunt...
Sunt diferite față de cele din arenă.
I-am văzut jucându-se cu mințile oamenilor,
transformându-i în bestii,
cu simțurile exacerbate.
Dormi, atunci.
Și visează la zile mai bune.
Preferi să mă lași să mă coc la soare sau îmi dai un preț ?
14 dinari.
14 ?
E jumătate din cât am plătit pe el acum câteva zile.
Nestematele folosite își pierd valoarea inițială.
Poate în afacerile cu bijuterii.
E o piesă frumoasă.
Îngăduie-mi să îl cumpăr de la tine.
La preț întreg.
Te gândești la vreo femeie anume căreia să i-l dăruiești, Solonius ?
Într-adevăr.
Se află în fața mea.
O splendoare.
Ia-o...
și păstrează-ți smaraldele.
Gândul la ele pe pielea ta mi-o înfierbântă pe a mea.
Poate te lași înșelat de fierbințeală soarelui.
Îți accept oferta, Ramel.
Mândria.
Întotdeauna a făcut parte din considerabila ta atracție.
O trăsătură care mă face să-mi îndrăgesc soțul.
Cum se mai descurcă ?
Dragul Ovidius a spus ceva
despre faptul că-și pune oamenii să lupte în "gropile morții".
Doar temporar.
Cu siguranță.
Cu onoare.
14 dinari.
Fie ca zeii să-ți usuce mădularul.
Studiați cusururile adversarului.
Loviți cu mintea cât și cu sabia.
Dacă nu vă folosiți inteligența în arenă...
riscați să vă prăbușiți, precum Spartacus,
în "gropile morții".
De omul acesta nu puteți râde.
Trebuie să vă feriți de soarta lui.
Gândiți-vă la asta cât vă umpleți burțile.
Mâncați !
Puțin terci și niște apă.
E doar o înghițitură, dar știi, secetă...
Pietros !
Îndepărtează-te de el !
Mulțumesc.
Băiatului tău îi place tracul, nu-i așa ?
Mădularul meu îl "umple" suficient de bine.
Bestia din Cartagina !
Întotdeauna m-am întrebat de unde ai dobândit porecla asta.
Dacă ai de spus ceva cu însemnătate, fă-o.
Eram doar curios, Crixus.
Darul pe care ți l-am oferit a fost satisfăcător ?
"Dar" ?
Un colier din opal, din cea mai bună...
Ai limbă mult prea slobodă !
Ține-o în frâu sau va avea soarta piciorului ăla inutil al tău.
Iertare.
Întrebarea venea din bună credință, te asigur.
Păi poți să-ți bagi undeva "bună credință".
Despre ce colier vorbește gunoiul ăsta ?
Nu-i nimic, mai bine dă uitării.
Ticălos dement.
Era o zorzoană pentru "jucăria" Lucreției, nu-i așa ?
Stai liniștit.
Nu prezint interes pentru Naevia.
Nici ea nu trebuie să te intereseze dacă ții la cocoșelul tău
atașat de boașe.
Barca !
Îngrijește-te de Spartacus.
Vreau să fie gata de luptă înainte de apus.
Da, stăpâne !
Ridică-te, câine.
Te așteaptă morți noi.
Rahat !
E terminat.
Așa se trimite un câine pe Lumea de Dincolo !
Spartacus, învingător !
Sorții par să încline în favoarea lui Spartacus.
Îl cred de neînfrânt.
Un om mort al cărui suflet refuză să îi părăsească trupul.
Spartacus nu are suflet.
Acesta se află în inima altcuiva.
Pregătește-te, te vei lupta cu Mytilus.
Crixus, ești chemat.
Mulțumesc.
Așteaptă.
Stăpâna va deveni nerăbdătoare.
Știi ce intense îi sunt dorințele.
Nu te-a chemat ea.
Atunci de ce sunt aici ?
Colierul... l-ai cumpărat pentru mine ?
Cum am spus.
Atunci de ce împodobește gâtul stăpânei ?
Minte de femeie !
Respingeți un gest frumos doar ca să vedeți unde va ateriza.
Ai spus chiar tu că nu îl poți accepta.
Da, așa am spus.
Am fost întreruptă până să termin.
Atunci termină.
Îmi este imposibil să îl păstrez, oricât de mult mi-aș dori.
Nu am niciun lucru care să nu-mi fi fost dat de stăpâna.
Ești atât de prost încât să crezi că nu se va observa ?
Credeai că nu va băga de seamă ?
Am înțeles greșit de ce mi l-ai înapoiat.
Sigur că ai înțeles greșit !
Tu nu gândești în afara arenei !
Gândești doar cu sabia și cu scutul,
prostule...
Ești un nătâng.
Paznic !
Doar unul va supraviețui.
Bastardule.
Spartacus !
Învingător !
Cât va mai dură ?
Cât sânge vei mai vărsa până să fim liberi ?
În curând.
Îți promit.
Doar gândul de a te ține în brațe...
de a te simți pe trupul meu...
e singurul lucru care îmi face inima să mai bată.
Arăți ca dracu'.
Am îndurat lucruri mai grele.
Ce om ar putea să o facă
și să se mai considere o parte a acestei lumi ?
Această lume... aduce doar suferința.
Într-o zi se va termina.
Și cu toții ne vom regăsi.
Ca gladiatori ?
Un gând plăcut.
Unul care mă ține departe de Lumea de Dincolo.
Starea ta se agravează rapid.
Rădăcină de mătrăgună, de la Ashur.
Mestec-o pentru a amorți durerea.
Ia-o.
Nu pot.
Am nevoie de restul simțurilor mele pentru a te salva.
De ce să mă salvezi ?
Spartacus ?
Darul tău e bine primit.
Chiar și dacă îl voi respinge.
Spartacus aduce câștiguri frumoase.
Suma asta ne va echilibra datoriile ?
Talerele se înclină puțin altfel, însă... să le echilibreze ?
Nu.
Plătește-i pe cei mai importanți.
Dar pe Ovidius lasă-l cu mâinile goale.
Ovidius ?
Vărul magistratului ?
Ar trebui să fii în pat, e târziu.
Și rămânem cufundați în datorii.
De-i datorezi bani lui Ovidius...
Atunci îl voi plăti, la momentul potrivit.
Omul acela m-a insultat și eu nu am de gând să-l răsplătesc cu bani ușori.
E oare o decizie înțeleaptă ?
Dacă i se plânge magistratului, mă tem...
Eu sunt capul familiei, grijă este doar a mea !
Așa te-ai trezit de dimineață ?
Singur ?
Nu eram alături de tine ?
Lucreția...
Cum ai ajuns să ai galbenii ăștia ?
Lucreția !
Lucreția...
De la Ramel, dacă vrei să știi,
în schimbul colierului cu smaralde.
Ți-am poruncit să nu faci una ca asta !
"Poruncit" ?
Mă iei drept vreo sclavă.
Știi mai bine ce intenții am.
Lucreția, smaraldele...
îți stăteau foarte bine.
Să le văd date înapoi, din cauza unei probleme cu banii...
Greșeala a fost a mea,
pentru că am insistat de la bun început să le cumpărăm.
Grijile tale sunt și ale mele, Quintus.
Nu ești niciodată singur.
O idee care-mi încălzește sufletul.
Cât ai luat pe colierul cu smarald ?
14 dinari.
14 ?
Cu câteva zile în urmă am plătit dublu pe el !
Femeile și afacerile, iată rezultatul !
Solonius s-a oferit să plătească prețul întreg.
Era mai bine să fi acceptat ?
Ai făcut un târg înțelept.
Solonius știe ce faci în "gropile morții".
Tot orașul știe deja.
Lasă-i să dea din gură.
Câștigurile vor face ca această școală de gladiatori să fie iar solvabilă.
Atunci ne vom răfui cu Solonius și cu toți mâncătorii lui de rahat.
Cât timp poate rezista tracul ?
Câteva nopți.
Până și morții-vii se întorc până la urmă în mormânt.
Trimite-l înapoi în "gropile morții" !
Nu e un nenorocit de gladiator !
Spartacus !
Poftim, Spartacus.
Ai luptat bine, Spartacus.
Zeii te răsplătesc.
Îmi țin promisiunea.
Sura...
Îți voi fi mereu alături...
chiar și după moarte.
Vin ploile.
Salvează-mă.
Înainte ca ele să spele totul.
Sura...
Nu...
Nu !
Nu prea mai arde focul luptei în el, nu-i așa ?
Își păstrează furia pentru "gropile morții".
Un loc unde tu nu ai rezista nici preț de-o răsuflare.
Spartacus.
Ai luptat bine.
S-ar putea ca zeii, totuși, să te răsplătească.
Zeii.
Mi s-au înfățișat noaptea trecută.
Într-un vis.
Ce ți-au arătat ?
Adevărul.
Câștigul tău de pe urma sângelui meu se încheie în noaptea asta.
Dacă refuzi să lupți, voi pune capăt încercărilor
de a-ți găsi soția.
Trebuie să o salvez.
Înainte să vină ploile.
Spune-mi ce vrei să zici, ticălos nebun !
Șansele îmi sunt încă favorabile ?
Încă da.
Atunci pariază tot ce ai împotriva mea.
Ai muri în arenă,
de bunăvoie, ca să-mi vezi averea sporind ?
Da, dacă îmi vei răscumpăra soția
de la sirian cu o parte din această avuție.
Ce mă va face să-mi țin cuvântul când tu îți vei fi vărsat sângele ?
Onoarea.
Și promisiunea mea de răzbunare din Lumea de Dincolo dacă mă trădezi.
Ne-am înțeles.
Fă să pară o luptă dreaptă.
Terminați pregătirile.
Priviți-l pe...
Spartacus !
Priviți-l pe Ixion !
Ați pus pariul ?
Suma a fost împărțită între agenți ca să nu pară suspect.
Cu care arme îi vor binecuvânta zeii ?
Sau îi vor blestema să lupte cu mâinile goale ?
Alegeți-vă soarta !
Ixion trage toporul dublu de luptă !
Spartacus trage sabia Sica !
Avem o singură regulă !
Doar unul va supraviețui !
Bastard împotriva bastardului,
până la sosirea luntrașului Charon !
Nu încă, nu încă...
Nu !
Protectorul meu și iată-mă însângerat !
Nu am văzut că mai era cineva.
Trebuie să vezi totul când viața mi-e în joc !
Trebuie să veghezi cu o mie de ochi, sau cei doi pe care îi ai
îți vor fi smulși din nenorocitul de craniu !
Trupurile le sunt însemnate, stăpâne.
Ce origine are semnul ?
E necunoscut,
dar cu siguranță e unul din acelea purtate de sclavi.
Sclavi ?
Trimit blestemați de sclavi obișnuiți să-l ucidă pe Batiatus !
Blestemați de sclavi obișnuiți ?
La dracu' !
Descoperă cine le este stăpân.
Doresc să vorbesc cu el.
Buzele zeiței Iunona,
inima zeiței Iunona,
burta zeiței Iunona.
Se apropie calendele.
Prima zi a lunii celei noi.
Pregătește un sacrificiu.
Poate că zeii în sfârșit ne vor binecuvânta cu un copil...
Quintus !
Nu e nimic, doar o mică neplăcere.
Mică ?
De ce vorbești despre copii
și cu toate acestea te grăbești să mă lași văduva ?
Va fi nevoie de mai mult decât o zgârietură
pentru a mă lua de lângă tine.
Nu așa de mult. Stai jos.
Și spune-mi cine trebuie să moară.
Agenții au fost deja trimiși în Lumea de Dincolo.
Cel care se află în spatele lor încă nu e descoperit.
Te-am avertizat în privința pericolelor din arenă.
Credeam că voi stinge toate datoriile noastre
după această seară.
Spartacus mi-a oferit o înțelegere care ar fi făcut aceasta.
Ce înțelegere ?
Moartea sa de bunăvoie pe care să pariez.
În schimb dorea să îi găsesc soția.
Tracul este mort ?
Nu, încă mai trăiește.
Și am pierdut pariul.
Cât ?
O sumă substanțială.
Nu avem atâția bani !
Tracul acela nu atrage decât rușine asupra casei noastre !
De n-ar fi fost el, tu ai fi acum văduva.
Mi-a salvat viața în arenă în această noapte.
Un loc în care nu te-ai fi aflat de n-ar fi fost el.
Este blestemat de zei.
Mă voi îngriji să moară, așa cum ar fi trebuit să facă
atunci când a intrat în arenă, pentru a fi executat.
În fiecare zi cât acest trac trăiește
mă tem că blestemul său să nu se răsfrângă asupra noastră.
Spartacus.
Batiatus te cheamă.
Soția mea te crede blestemat de zei.
Și eu înclin să-i dau dreptate.
Nu îți voi spune altceva.
Gestul cel mai înțelept ar fi să pun capăt vieții tale mizerabile
înainte să o infecteze și mai mult pe a mea.
Mi-ai făgăduit ceva, că o vei găsi pe Sura.
Dacă mureai în arenă.
Și totuși ești în viață.
La fel ca tine.
Îmi țin promisiunea.
Voi continua să o caut.
Mi-ai salvat viața.
Zei sau nu, o datorie trebuie plătită.
Li se va alătura iar gladiatorilor imediat ce va fi în stare.